gegenüberstehen

v/i (unreg., trennb., hat oder südd., öster., schw. ist -ge-)

1. einer Person: face s.o. (auch fig.), stand in front of (oder opposite) s.o., stand face to face with s.o.; sich oder einander gegenüberstehen be facing each other; fig. als Gegner: be opponents; als Feinde: be enemies

2. einer Sache, einem Problem etc.: be faced (oder confronted) with, face, be up against; (betrachten als) view, regard, look upon; einer Sache kritisch / skeptisch gegenüberstehen take a critical / sceptical (Am. skeptical) view of s.th., view s.th. with criticism / scepticism (Am. skepticism); sich oder einander gegenüberstehende Meinungen conflicting opinions

* * *

das Gegenüberstehen

opposition

* * *

ge|gen|über|ste|hen

vi sep irreg +dat

to be opposite, to face; jdm to stand opposite or facing

jdm feindlich/freundlich/desinteressiert gegenǘberstehen — to have a hostile/friendly/disinterested attitude toward(s) sb

einem Plan freundlich gegenǘberstehen — to be favourably (Brit) or favorably (US) disposed to a plan

einer Gefahr gegenǘberstehen — to be faced with a danger

* * *

ge·gen·über|ste·hen

irreg

I. vi

1. (zugewandt stehen)

▪ jdm \gegenüberstehen to stand opposite [or facing] sb

▪ sich dat \gegenüberstehen to stand opposite [or facing] each other [or one another

2. (eingestellt sein)

▪ jdm/etw [...] \gegenüberstehen to have a [...] attitude towards sth

II. vr

1. (konfrontiert sein)

▪ sich dat als etw \gegenüberstehen to face [or confront] each other [or one another] as sth

2. (widerstreiten)

▪ sich dat \gegenüberstehen to be in opposition to each other [or one another]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

jemandem/einer Sache gegenüberstehen — stand facing somebody/something

Schwierigkeiten gegenüberstehen — (fig.) be faced or confronted with difficulties

2)

jemandem/einer Sache feindlich/wohlwollend gegenüberstehen — (fig.) be ill/well disposed towards somebody/something; s. auch ablehnend 2.

3)

sich gegenüberstehen — (Sport) face each other or one another; meet

4)

sich (Dat.) gegenüberstehen — (fig.): (im Widerstreit stehen) stand directly opposed to each other or one another

* * *

gegenüberstehen v/i (irr, trennb, hat oder südd, österr, schweiz ist -ge-)

1. einer Person: face sb (auch fig), stand in front of (oder opposite) sb, stand face to face with sb;

sich oder

einander gegenüberstehen be facing each other; fig als Gegner: be opponents; als Feinde: be enemies

2. einer Sache, einem Problem etc: be faced (oder confronted) with, face, be up against; (betrachten als) view, regard, look upon;

einer Sache kritisch/skeptisch gegenüberstehen take a critical/sceptical (US skeptical) view of sth, view sth with criticism/scepticism (US skepticism);

sich oder

einander gegenüberstehende Meinungen conflicting opinions

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

jemandem/einer Sache gegenüberstehen — stand facing somebody/something

Schwierigkeiten gegenüberstehen — (fig.) be faced or confronted with difficulties

2)

jemandem/einer Sache feindlich/wohlwollend gegenüberstehen — (fig.) be ill/well disposed towards somebody/something; s. auch ablehnend 2.

3)

sich gegenüberstehen — (Sport) face each other or one another; meet

4)

sich (Dat.) gegenüberstehen — (fig.): (im Widerstreit stehen) stand directly opposed to each other or one another